1
00:00:02,493 --> 00:00:03,994
ก่อนหน้านี้บน Tracker...
รัสเซลโทรมา
2
00:00:04,094 --> 00:00:05,563
คุณคุยกับพี่ชายของคุณหรือเปล่า?
3
00:00:05,663 --> 00:00:06,997
แม่ถ้ามีอะไร
ที่คุณรู้
4
00:00:07,097 --> 00:00:08,566
เกี่ยวกับรัสเซลล์หรือพ่อ
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
5
00:00:08,666 --> 00:00:09,767
บล็อกหมายเลขนั้น
6
00:00:09,867 --> 00:00:10,601
ไม่ต้องสนใจเขา
7
00:00:12,335 --> 00:00:15,506
รัสเซลล์ คุณทำอะไรลงไป!
8
00:00:16,640 --> 00:00:18,609
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันผลักไส
พ่อออกจากหน้าผานั้น
9
00:00:18,709 --> 00:00:20,611
ฉันเห็นคุณที่นั่น
โคลเตอร์ ฉันไม่ได้ผลักเขา
10
00:00:20,711 --> 00:00:22,412
แต่ฉันรู้ว่ามี
คนอื่น
11
00:00:22,513 --> 00:00:24,715
ในป่าเหล่านั้นในคืนนั้น
12
00:00:24,815 --> 00:00:26,416
พ่อถูกจับ.
แตกแล้วเข้ามา..
13
00:00:26,517 --> 00:00:27,651
ต่อต้านการจับกุม
ฉันหมายถึง,
14
00:00:27,751 --> 00:00:28,486
ฉันอ่านทั้งหมดนี้แล้ว
บทความก่อนหน้านี้
15
00:00:28,586 --> 00:00:29,520
เรื่องใหญ่คืออะไร?
16
00:00:29,620 --> 00:00:31,154
ไม่คิดว่ามันจะเป็นจริงเหรอ...
17
00:00:31,254 --> 00:00:32,890
มันแปลกที่แม่
ไม่เคยบอกเราเรื่องนี้เลยเหรอ?
18
00:00:32,990 --> 00:00:35,292
ฉันไม่รู้ โคลเตอร์
ใครจะรู้ว่าพ่อกำลังอินเรื่องอะไร?
19
00:00:35,392 --> 00:00:37,528
งั้นก็เอาเถอะ
เดินหน้าต่อไป ฉันมี.
20
00:00:59,049 --> 00:01:00,450
เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณเห็นมัน
21
00:01:00,551 --> 00:01:02,520
ฉันไม่มีอะไรเลย
22
00:01:02,620 --> 00:01:05,288
คุณตรวจสอบแบตเตอรี่หรือไม่?
23
00:01:05,388 --> 00:01:06,824
เอาน่า แคท ฉันทำไปแล้ว
24
00:01:06,924 --> 00:01:08,626
และฉันก็ตรวจสอบสวิตช์
25
00:01:11,995 --> 00:01:14,164
เข้าใจแล้ว.
26
00:01:18,502 --> 00:01:20,070
เอาล่ะอันถัดไป
27
00:01:20,170 --> 00:01:22,339
เราควรออกไปให้ไกลกว่านี้
ก่อนที่เราจะทิ้งอีก
28
00:01:24,742 --> 00:01:26,276
อึศักดิ์สิทธิ์
29
00:01:26,376 --> 00:01:28,579
ดูพายุนั่นสิ
30
00:01:28,679 --> 00:01:31,314
มันจะเป็นปีศาจ
31
00:01:31,414 --> 00:01:32,616
แคท
32
00:01:32,716 --> 00:01:34,618
อะไรวะ?
33
00:01:35,719 --> 00:01:38,221
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
34
00:01:49,199 --> 00:01:51,368
เขามีงานทำ
หากคุณสนใจ
35
00:01:51,468 --> 00:01:52,903
รางวัลใหญ่เลยทีเดียว
36
00:01:53,003 --> 00:01:54,638
โคลเตอร์
ให้มันอบอุ่นสำหรับฉันได้ไหม?
37
00:01:54,738 --> 00:01:56,373
ฉันมีเพื่อนแล้ว
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
38
00:01:56,473 --> 00:01:57,474
ลูกสาวของเธอหายไป
39
00:01:57,575 --> 00:01:58,642
เราอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการเรา
40
00:01:58,742 --> 00:02:00,744
ฉันรู้.
41
00:02:26,369 --> 00:02:28,205
ลิซซี่.
42
00:02:28,305 --> 00:02:29,406
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
43
00:02:29,506 --> 00:02:31,909
มานี่..
44
00:02:32,009 --> 00:02:34,678
ขอบคุณที่มา
45
00:02:34,778 --> 00:02:36,179
มีคำพูดเกี่ยวกับเคธี่บ้างไหม?
ไม่
46
00:02:36,279 --> 00:02:38,415
นายอำเภอวูดส์ขยายตัว
ตารางการค้นหา
47
00:02:38,515 --> 00:02:40,183
แต่ไม่มีวี่แววของเรือ
48
00:02:40,283 --> 00:02:42,085
หรือเคธี่หรือดีแลน
49
00:02:42,185 --> 00:02:45,455
เกือบสองวันแล้ว
และไม่มีอะไรเลย
50
00:02:45,555 --> 00:02:46,957
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงโทรมา
51
00:02:47,057 --> 00:02:48,525
คุณโทรมาเพราะฉันจะไป
ช่วยคุณตามหาเคธี่
52
00:02:48,626 --> 00:02:49,960
และแฟนของเธอ
53
00:02:50,060 --> 00:02:53,230
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
ไม่ คุณไม่สามารถคิดแบบนั้นได้
54
00:02:53,330 --> 00:02:55,633
คุณรู้ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น
คุณสามารถรู้สึกได้ใช่ไหม?
55
00:02:55,733 --> 00:02:57,100
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรหาฉัน?
56
00:02:57,200 --> 00:02:58,702
ใช่.
57
00:03:01,872 --> 00:03:04,274
เอาล่ะ ถ้าเธออยู่ข้างนอกนั่น
ทุกนาทีมีค่า
58
00:03:04,374 --> 00:03:05,508
ใช่.
59
00:03:05,609 --> 00:03:07,811
ไปทำงานกันเถอะ
มาเลย
60
00:03:14,652 --> 00:03:16,720
ฉันอยากได้สิ่งหนึ่ง
ตรง:
61
00:03:16,820 --> 00:03:18,021
ฉันจ่ายค่าธรรมเนียมให้คุณ
62
00:03:18,121 --> 00:03:19,256
ได้โปรด เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง
63
00:03:19,356 --> 00:03:20,257
ไม่ เราจะพูดถึงมันตอนนี้
64
00:03:20,357 --> 00:03:22,459
ห้าพัน โอเคไหม?
65
00:03:22,559 --> 00:03:24,494
ดี.
66
00:03:24,594 --> 00:03:25,929
ตกลง.
67
00:03:26,029 --> 00:03:27,831
เคธี่และแฟนหนุ่มของเธอ
พวกเขาเอาเรือออกไป
68
00:03:27,931 --> 00:03:29,099
เพื่อตั้งค่าเครื่องติดตามพายุ
69
00:03:29,199 --> 00:03:31,234
ใช่. พวกเขาออกช้า
บ่ายวันศุกร์.
70
00:03:31,334 --> 00:03:33,170
ฉันคุยกับเคธี่
ก่อนที่พวกเขาจะออกไป
71
00:03:33,270 --> 00:03:36,106
ก็มีพายุลูกใหญ่เข้ามา
และพวกเขาต้องการเตรียมตัวให้พร้อม
72
00:03:36,206 --> 00:03:38,742
ฉันเห็นสถานที่ไล่ล่าพายุของเธอ
มันค่อนข้างน่าประทับใจ
73
00:03:38,842 --> 00:03:40,610
และน่ากลัวว่า
ถ้าคุณเป็นแม่ของเธอ
74
00:03:40,711 --> 00:03:41,645
แต่เธอรักมัน
75
00:03:41,745 --> 00:03:44,114
พวกเขาเสี่ยงเหรอ?
76
00:03:44,214 --> 00:03:47,284
เรื่องดราม่าที่สุด
ได้รับการคลิก
77
00:03:50,153 --> 00:03:51,855
พวกเขาออกจากท่าจอดเรือเหรอ?
78
00:03:51,955 --> 00:03:55,092
ไม่ พวกเขาเก็บเรือไว้
ขึ้นตรงจุด
ทำไม
79
00:03:55,192 --> 00:03:57,427
นายอำเภอวูดส์อยู่เสมอ
ทำให้พวกเขาเดือดร้อนโดยพูดอย่างนั้น
80
00:03:57,527 --> 00:04:00,430
การติดตามพายุของเคธี่คือ
การเสี่ยงโดยไร้จุดหมาย
81
00:04:00,530 --> 00:04:03,801
แต่สิ่งที่เขาไม่ได้รับก็คือ
เธอรักมัน ความเสี่ยงและทุกสิ่ง
82
00:04:03,901 --> 00:04:05,969
และเธอก็เล่นน้ำได้ดี
83
00:04:06,069 --> 00:04:08,271
เธอสามารถจัดการตัวเองได้
84
00:04:08,371 --> 00:04:09,506
บอกฉันเกี่ยวกับดีแลน
85
00:04:09,606 --> 00:04:11,341
ฝีพายรุ่นที่สาม
86
00:04:11,441 --> 00:04:12,976
โต้คลื่น ดำน้ำหอยเชลล์
87
00:04:13,076 --> 00:04:14,644
โดยพื้นฐานแล้วเขาเติบโตขึ้นมา
ในน้ำ
88
00:04:14,745 --> 00:04:17,480
ดีแล้ว.
เพิ่มโอกาสของพวกเขา
89
00:04:17,580 --> 00:04:20,250
ในกรณีที่มีบางสิ่งที่ไม่คาดคิด
เกิดขึ้นข้างนอกนั่น
90
00:04:20,350 --> 00:04:21,151
คุณหมายความว่าอย่างไร?
91
00:04:21,251 --> 00:04:23,987
ฉันก็เลยตามไป
เส้นทางพายุ
92
00:04:24,087 --> 00:04:27,190
และมีสถานที่มากมาย
เรืออาจจะลงจอดแล้ว
93
00:04:27,290 --> 00:04:28,658
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ออกไปบนน้ำ
94
00:04:28,759 --> 00:04:30,027
เมื่อพายุเข้า
95
00:04:30,127 --> 00:04:31,729
นายอำเภอบอกว่าเป็น
96
00:04:31,829 --> 00:04:33,731
มีอะไรอีกไหม
คุณสามารถคิดได้
97
00:04:33,831 --> 00:04:35,365
นั่นอาจจะอธิบายได้
การหายตัวไปของเธอ?
98
00:04:35,465 --> 00:04:36,700
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
99
00:04:36,800 --> 00:04:39,269
แต่ราเชลอาจจะ
100
00:04:39,369 --> 00:04:41,872
เธอคือบุคคลที่สาม
ในทีมไล่ล่าพายุ
101
00:04:41,972 --> 00:04:43,974
เธอ-เธอทำงานลง
ที่ร้านโต้คลื่นที่เมน
102
00:04:44,074 --> 00:04:45,242
ราเชล.
ใช่.
103
00:04:45,342 --> 00:04:47,711
ตกลง. โอเค เอ่อ
104
00:04:47,811 --> 00:04:49,847
ส่งข้อความถึงฉันที่เคธี่
หมายเลขโทรศัพท์มือถือ
105
00:04:49,947 --> 00:04:51,281
และของดีแลน ถ้าคุณมี
106
00:04:53,016 --> 00:04:54,317
ฉันต้องไปทำงานที่นี่
107
00:04:54,417 --> 00:04:55,719
แจ้งให้เราทราบหากคุณได้ยิน
จากนายอำเภอ
108
00:04:55,819 --> 00:04:57,287
ฉันจะ.
109
00:04:57,387 --> 00:05:00,423
ลิซซี่...
110
00:05:00,523 --> 00:05:02,726
ถ้าเคธี่อยู่ข้างนอกนั่น
ฉันจะตามหาเธอ
111
00:05:20,377 --> 00:05:21,278
เฮ้.
112
00:05:21,378 --> 00:05:22,880
แค่เช็คอิน..
113
00:05:22,980 --> 00:05:25,315
คุณไม่เคยเพียงแค่ "เช็คอิน"
114
00:05:25,415 --> 00:05:26,316
ฉันไม่?
115
00:05:26,416 --> 00:05:27,384
ไม่
116
00:05:27,484 --> 00:05:29,719
และตอนนี้ไม่ได้จริงๆ
เป็นช่วงเวลาที่ดี
117
00:05:29,820 --> 00:05:30,821
โอ้นั่น ใช่.
ขอบคุณ.
118
00:05:30,921 --> 00:05:32,722
คุณผ่านไปได้จริงๆ
กับมันเหรอ?
119
00:05:32,823 --> 00:05:34,157
โอ้ ฉันกำลังทำมันอยู่
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
120
00:05:34,257 --> 00:05:35,959
กำลังเขียนจดหมายลาออกของฉัน
121
00:05:36,059 --> 00:05:37,360
ขอให้ฉันโชคดี
122
00:05:37,460 --> 00:05:38,495
ใช่แล้ว โชคดีนะ
123
00:05:38,595 --> 00:05:39,662
มีอะไรจากรัสเซลบ้างไหม?
124
00:05:39,763 --> 00:05:40,697
ไม่.
125
00:05:40,798 --> 00:05:42,099
ฉันตรวจสอบกับผู้ติดต่อของฉันแล้ว
126
00:05:42,199 --> 00:05:44,567
ใครมีสาย
บนขอบฟ้านั้น
127
00:05:44,667 --> 00:05:46,369
ผู้รับเหมาทหารเอกชน
เขาอยู่กับ
128
00:05:46,469 --> 00:05:48,138
และเขาก็จะไม่ทำเช่นกัน
บอกฉันอะไรก็ได้
129
00:05:48,238 --> 00:05:49,472
หรือเขาไม่รู้อะไรเลย
130
00:05:49,572 --> 00:05:50,607
ทำไม คุณมีอะไรบางอย่าง?
131
00:05:50,707 --> 00:05:53,110
ไม่ ฉันเพิ่งไปถึงแซนดี้พอยต์
132
00:05:53,210 --> 00:05:54,878
มีอะไรอยู่ในแซนดี้พอยต์?
133
00:05:54,978 --> 00:05:56,646
สถานที่ที่ครอบครัวของฉันเคยไป
134
00:05:56,746 --> 00:05:58,315
ครอบครัวของคุณไปพักผ่อนเหรอ?
135
00:05:58,415 --> 00:06:00,884
เอ่อ..คุณพ่อโทรมา.
"การเดินทางวิจัย"
136
00:06:00,984 --> 00:06:02,920
มีชายหาดที่นี่
ฉันเรียนรู้วิธีท่อง
137
00:06:03,020 --> 00:06:04,487
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
138
00:06:04,587 --> 00:06:06,423
ลูกสาวของเพื่อนในครอบครัว
หายไป.
139
00:06:06,523 --> 00:06:08,158
ฉันจะมี
เวลาว่าง
140
00:06:08,258 --> 00:06:09,793
หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการทำงาน
แจ้งให้เราทราบ
141
00:06:09,893 --> 00:06:11,862
จะทำ. ขอบคุณ
142
00:06:23,874 --> 00:06:25,175
ราเชล?
143
00:06:25,275 --> 00:06:27,177
โคลเตอร์ ชอว์.
144
00:06:27,277 --> 00:06:29,779
แม่ของเคธี่จ้างฉัน
เพื่อช่วยตามหาเธอ
145
00:06:29,880 --> 00:06:32,049
แล้วคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
การไล่ล่าพายุเหรอ?
146
00:06:32,149 --> 00:06:34,617
สามปี.
ฉันกับเคธี่เริ่มต้นด้วยกัน
147
00:06:34,717 --> 00:06:35,986
Dylan เข้าร่วมกับเราเมื่อปีที่แล้ว
148
00:06:36,086 --> 00:06:37,454
แต่คุณไม่ไป
อันสุดท้ายนี่เหรอ?
149
00:06:37,554 --> 00:06:40,457
ไม่ ฉันอยู่ที่สถานที่ของพวกเขา
ที่เรายึดถือมาจาก
150
00:06:40,557 --> 00:06:42,792
กำลังเสียบข้อมูล
151
00:06:42,893 --> 00:06:44,194
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?
152
00:06:44,294 --> 00:06:46,296
ฉันรู้ว่าทุกคนคิด
พวกเขาพลิกคว่ำ
153
00:06:46,396 --> 00:06:48,031
แต่ฉันคิดว่า
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น
154
00:06:48,131 --> 00:06:50,133
เราได้รับการติดต่อ
โดยวิทยุทางทะเล
155
00:06:50,233 --> 00:06:52,502
ฉันมีโปรแกรมนี้ว่า
อัปโหลดการสนทนาของเรา
156
00:06:52,602 --> 00:06:54,337
เราก็เลยตัดมันออกมาเป็นฟุตเทจได้
157
00:06:54,437 --> 00:06:57,674
ฉันกำลังคุยกับเคธี่
แต่เธอถูกตัดขาด ฟัง.
158
00:06:57,774 --> 00:07:00,377
เคธี่
สตอร์มเบสห้า, สตอร์มเบสห้า,
159
00:07:00,477 --> 00:07:02,279
นี่จูโนจบแล้ว
160
00:07:02,379 --> 00:07:04,814
จูโน นี่คือสตอร์มเบสไฟว์ จบแล้ว
161
00:07:04,915 --> 00:07:06,583
เราทิ้งกล้องไว้ แต่...
162
00:07:06,683 --> 00:07:07,885
รอก่อน...
163
00:07:12,689 --> 00:07:14,791
คุณมีสถานที่
ของเรือที่เข้ามาเมื่อไหร่?
164
00:07:14,892 --> 00:07:16,593
ใช่.
165
00:07:16,693 --> 00:07:19,662
มันอยู่ตรงนี้
166
00:07:19,762 --> 00:07:21,064
เข้าใจแล้ว.
167
00:07:21,164 --> 00:07:22,499
เธอวิทยุเข้ามากี่โมง?
168
00:07:22,599 --> 00:07:24,267
2:32.
169
00:07:24,367 --> 00:07:25,835
ฉันรู้ว่าพายุจะเกิดขึ้น
มาถึงสถานที่ของตนแล้ว
170
00:07:25,936 --> 00:07:27,070
เวลา 2:52 น.
171
00:07:27,170 --> 00:07:29,072
ดังนั้นอีก 20 นาทีต่อมา
172
00:07:29,172 --> 00:07:31,108
พวกเขาคงจะมีเวลา
เพื่อจะถึงฝั่ง
173
00:07:31,208 --> 00:07:32,943
อาจจะมีปัญหา
กับเครื่องยนต์
174
00:07:33,043 --> 00:07:35,345
มีสัญญาณขอความช่วยเหลือไหม?
175
00:07:35,445 --> 00:07:36,513
ไม่
176
00:07:38,315 --> 00:07:39,716
ฉันจะต้องมีสำเนา
ของเสียงนั้น
177
00:07:39,816 --> 00:07:41,919
ฉันจะให้มันกับผู้ชาย
ให้เขาวิเคราะห์มัน
178
00:07:42,019 --> 00:07:43,954
และทำความสะอาดมัน
แน่นอน.
179
00:07:46,189 --> 00:07:48,458
กล้องยังเปิดอยู่
ทุ่นพวกนั้นข้างนอกนั่นเหรอ?
180
00:07:48,558 --> 00:07:49,592
ฉันคิดอย่างนั้น.
181
00:07:49,692 --> 00:07:51,594
คุณสามารถหามันให้ฉันได้ไหม?
182
00:08:00,971 --> 00:08:04,341
ฉันคิดว่ามันอยู่ห่างออกไป 200 หลา
เอาล่ะ.
183
00:08:08,145 --> 00:08:10,447
เราแนบ GoPro
ถึงทุกทุ่น
184
00:08:10,547 --> 00:08:12,082
คงจะต้องสูญเสียพวกเขาทั้งหมด
ในพายุ
185
00:08:12,182 --> 00:08:14,551
เอาล่ะ เราจะวงกลมกัน
อีกครั้งหนึ่ง
186
00:08:14,651 --> 00:08:15,818
ก่อนที่เราจะมุ่งหน้ากลับ
187
00:08:15,919 --> 00:08:18,455
ดูว่าเราพลาดอะไรไปหรือเปล่า
188
00:08:30,467 --> 00:08:31,901
มันคืออะไร?
189
00:08:32,002 --> 00:08:33,603
คุณมีเตียงสาหร่ายทะเลที่นี่ไหม?
190
00:08:33,703 --> 00:08:35,138
ใช่.
191
00:08:35,238 --> 00:08:39,409
ดูเหมือนอาจจะมีอะไรบางอย่าง
ติดอยู่ในที่เดียว
192
00:08:39,509 --> 00:08:41,311
เอาล่ะ.
193
00:08:54,791 --> 00:08:58,195
โอ้พระเจ้า ฉันคือดีแลน
194
00:09:19,882 --> 00:09:21,584
นายชอว์.
195
00:09:21,684 --> 00:09:24,387
เฮ้ นายอำเภอวูดส์
นี่คือรองเคลแมน
196
00:09:24,487 --> 00:09:25,688
เฮ้.
197
00:09:25,788 --> 00:09:27,590
มีร่องรอยของเรือบ้างไหม?
198
00:09:27,690 --> 00:09:29,492
ไม่ แต่ถ้าเราเจออะไร
199
00:09:29,592 --> 00:09:31,628
ฉันจะเป็นคนแรก
เพื่อให้ลิซซี่รู้
200
00:09:31,728 --> 00:09:33,096
ฟังนะ คุณชอว์
เรารู้ว่าคุณพร้อมให้ความช่วยเหลือ
201
00:09:33,196 --> 00:09:35,865
แต่ฉันและทีมของฉัน
เรามีสิ่งนี้
202
00:09:36,699 --> 00:09:38,701
คุณอาจจะกำลังเผชิญอยู่
กับอย่างอื่น
203
00:09:38,801 --> 00:09:40,070
ใช่แล้วเป็นไงบ้าง?
204
00:09:40,170 --> 00:09:41,871
ดีแลนดูเหมือน
เขาอยู่ในการต่อสู้
205
00:09:41,971 --> 00:09:44,174
คงจะโดนหัวแน่ๆ
กำลังจะผ่านไป
206
00:09:45,708 --> 00:09:47,577
มีคนตัดชุดแห้งของเขาออก
207
00:09:48,978 --> 00:09:50,247
ทำไมบางคนถึงทำอย่างนั้น?
208
00:09:50,347 --> 00:09:53,750
ปล่อยอากาศที่ติดอยู่ออก
ช่วยให้ร่างกายจม
209
00:09:54,551 --> 00:09:56,619
ไม่มีความรู้สึกที่จะกระโดด
เพื่อข้อสรุปใดๆ
210
00:09:56,719 --> 00:09:58,221
มีของเยอะมาก
ที่สามารถเกิดขึ้นได้
211
00:09:58,321 --> 00:09:59,256
สู่ร่างกายที่อยู่ในน้ำ
212
00:09:59,356 --> 00:10:01,091
โดยเฉพาะในพายุลูกนั้น
213
00:10:01,191 --> 00:10:03,193
ใช่.
214
00:10:03,293 --> 00:10:05,262
แต่ถ้าใครจงใจ.
ตัดชุดแห้งของเขาออก
215
00:10:05,362 --> 00:10:07,130
เราอาจกำลังเผชิญอยู่
กับการฆาตกรรม
216
00:10:08,365 --> 00:10:10,533
คุณชอว์ ฉันไม่แน่ใจว่าแบบไหน
ของสถานที่ที่คุณคิดว่านี่คือ
217
00:10:10,633 --> 00:10:13,203
นี่คือส่วนที่คุณ
บอกฉันให้สนใจเรื่องของตัวเองเหรอ?
218
00:10:13,303 --> 00:10:14,937
ไม่เลย.
219
00:10:15,038 --> 00:10:17,874
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อกระโดดไปหาดีแลนที่ถูกฆาตกรรม
220
00:10:17,974 --> 00:10:19,676
ฉันเคยเห็นมาทุกชนิด
ของแปลกๆ
221
00:10:19,776 --> 00:10:20,843
ที่ฉันคิดว่าเป็นสิ่งหนึ่ง
222
00:10:20,943 --> 00:10:22,145
แล้วมันก็ปรากฏออกมา
จะเป็นอีกคนหนึ่ง
223
00:10:22,245 --> 00:10:23,580
เอาล่ะจากสิ่งที่ฉันเห็น
มันดูเหมือน
224
00:10:23,680 --> 00:10:24,714
พวกเขามีเวลามากมาย
เพื่อกลับเข้าฝั่ง
225
00:10:24,814 --> 00:10:25,915
ก่อนที่พายุจะเข้าโจมตี
226
00:10:26,015 --> 00:10:27,384
ฉันคิดว่ามีคนอื่น
อยู่ที่นั่น
227
00:10:27,484 --> 00:10:28,951
และสกัดกั้นเรือ
228
00:10:29,052 --> 00:10:31,554
คุณชอว์ ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ถ้าเรามุ่งความสนใจไปที่การค้นหาเคธี่
229
00:10:31,654 --> 00:10:33,456
พวกฤดูร้อน
จะมาเร็ว ๆ นี้
230
00:10:33,556 --> 00:10:35,625
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อให้ผู้คนแตกตื่น
231
00:10:38,195 --> 00:10:40,330
ตอนนี้ผมต้องแจ้งให้ทราบ
พ่อแม่ของดีแลน
232
00:10:41,464 --> 00:10:43,700
เราค่อยคุยกันเรื่องนี้ทีหลัง
ถ้าคุณชอบ
233
00:11:01,918 --> 00:11:04,321
รองเคลแมน?
ใช่.
234
00:11:05,155 --> 00:11:06,989
คุณรู้หรือไม่
เคธี่และดีแลน?
235
00:11:08,991 --> 00:11:11,361
แน่นอนน้องชายคนเล็กของฉัน
เป็นเพื่อนกับเคธี่
236
00:11:11,461 --> 00:11:12,962
ไปโรงเรียนด้วยกัน
237
00:11:14,164 --> 00:11:16,166
ฉันควรจะไป
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
238
00:11:16,266 --> 00:11:18,301
เจ้านายของคุณไม่ทำ
อยากให้คุณฟุ้งซ่านเหรอ?
239
00:11:18,401 --> 00:11:20,937
เขาแค่มองหา
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเมือง
240
00:11:21,037 --> 00:11:24,073
ด้วยการแสร้งทำเป็นว่าเป็นใครบางคน
ไม่ได้เข้าไปในกระโหลกของดีแลน
241
00:11:24,174 --> 00:11:26,809
หรือตัดชุดแห้งของเขา
ช่วยให้ร่างกายจม?
242
00:11:26,909 --> 00:11:28,178
คุณเห็นร่างของดีแลน
243
00:11:28,278 --> 00:11:30,213
นั่นดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นในพายุเหรอ?
244
00:11:32,282 --> 00:11:35,084
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเคธี่
245
00:11:35,185 --> 00:11:37,654
ตกลง? อาจจะให้แม่ของเธอ
ความหวังบางอย่าง
246
00:11:37,754 --> 00:11:39,322
อย่างน้อยที่สุดก็ความสงบสุข
247
00:11:39,422 --> 00:11:42,425
และฉันไม่ได้พยายามที่จะใส่คุณเข้าไป
จุดที่ไม่ดีกับนายอำเภอ...
248
00:11:43,193 --> 00:11:46,263
...แต่ถ้าคุณรู้จักใครก็ตามที่
อาจจะทำเพื่อเคธี่
249
00:11:46,363 --> 00:11:47,564
หรือสำหรับดีแลน
250
00:11:47,664 --> 00:11:50,400
ข้อมูลนั้นจะยังคงอยู่
ระหว่างเราสองคน
251
00:11:53,270 --> 00:11:54,604
ตกลง.
252
00:11:55,438 --> 00:11:57,540
มีเรื่องเล็กน้อย
กับพี่น้องแซมป์สัน
253
00:11:57,640 --> 00:11:59,041
ซาเวียร์และโบ
254
00:11:59,142 --> 00:12:01,711
เคธี่และดีแลนเข้ามา
การต่อสู้กับพวกเขาบนชายหาด
255
00:12:01,811 --> 00:12:02,812
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ?
256
00:12:02,912 --> 00:12:05,014
พวกมันอาจมีอาณาเขตค่อนข้างมาก
257
00:12:06,183 --> 00:12:07,950
พวกเขาจึงทะเลาะกัน
เพราะเคธี่และดีแลน
258
00:12:08,050 --> 00:12:09,118
อยู่ผิดชายหาดใช่ไหม?
259
00:12:09,219 --> 00:12:11,087
ไม่สมเหตุสมผลเลย
260
00:12:11,188 --> 00:12:13,490
ดีแลนเคยวิ่ง
กับพี่น้องแซมป์สัน
261
00:12:13,590 --> 00:12:16,293
อย่างน้อยเขาก็ทำย้อนกลับไปเมื่อ
ฉันได้รับป้ายของฉันก่อน
262
00:12:16,393 --> 00:12:17,594
ถ้ามีเนื้อวัว
263
00:12:17,694 --> 00:12:19,529
ฉันคิดว่าพวกแซมสัน
คงจะให้เขาผ่าน
264
00:12:20,797 --> 00:12:22,098
คุณทำอะไร?
265
00:12:22,199 --> 00:12:24,167
ไม่มีอะไรมาก
ปล่อยมันไปพร้อมกับคำเตือน
266
00:12:24,267 --> 00:12:25,702
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันจะหาได้ที่ไหน
267
00:12:25,802 --> 00:12:28,171
พี่น้องแซมป์สันพวกนี้เหรอ?
268
00:12:41,784 --> 00:12:43,486
โบ แซมสัน?
269
00:12:43,586 --> 00:12:44,987
ใช่.
270
00:12:45,087 --> 00:12:46,656
คุณต้องการอะไร?
271
00:12:46,756 --> 00:12:48,124
กำลังมองหา
เคธี่ ฮอว์คิง.
272
00:12:48,225 --> 00:12:50,627
เธอออกไปท่ามกลางพายุ
กับดีแลนเพื่อนของคุณเหรอ?
273
00:12:50,727 --> 00:12:52,495
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
274
00:12:52,595 --> 00:12:54,163
ความอัปยศ. ดีแลนเป็น
เป็นเพื่อนที่ดี
275
00:12:54,264 --> 00:12:55,865
คุณสองคนเป็นอะไร
ทะเลาะกันเรื่องอะไร?
276
00:12:56,833 --> 00:12:58,301
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขาไม่ควรเป็นเหรอ?
277
00:12:58,401 --> 00:13:00,102
อะไร ไม่นั่นไม่ใช่
เกี่ยวกับอาณาเขต
278
00:13:00,203 --> 00:13:02,004
นั่นเป็นเพราะลูกไก่ของเขา
กำลังเข้ามาอยู่ในธุรกิจของเรา
279
00:13:02,104 --> 00:13:04,241
เคธี่?
ใช่.
280
00:13:04,341 --> 00:13:05,675
ใช่ เธอมีหัวของเขา
ทุกคนหันกลับมา
281
00:13:05,775 --> 00:13:07,910
แต่ทุกอย่างก็ดี
เราจัดเรียงมัน
282
00:13:08,010 --> 00:13:10,480
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ซาเวียร์?
283
00:13:10,580 --> 00:13:12,515
พี่ชายของคุณเป็นเพียง
ตอบคำถามสองสามข้อ
284
00:13:12,615 --> 00:13:14,083
ฉันมีเรื่องเคธี่และดีแลน
285
00:13:16,786 --> 00:13:18,655
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่?
286
00:13:18,755 --> 00:13:19,956
เราไม่ต้องการทั้งหมดนั้นใช่ไหม?
287
00:13:20,056 --> 00:13:21,258
โอ้ใช่?
288
00:13:21,358 --> 00:13:23,226
คุณจะทำอะไร
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?
289
00:13:25,628 --> 00:13:26,763
ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว
290
00:13:26,863 --> 00:13:28,164
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
291
00:13:28,265 --> 00:13:29,932
แม้ว่าฉันจะปกป้องตัวเองก็ตาม
คุณเริ่มแกว่ง
292
00:13:30,032 --> 00:13:31,301
ฉันจะทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ
293
00:13:31,401 --> 00:13:32,402
โปรด.
294
00:13:32,502 --> 00:13:34,170
ใช่? เอาละ
นั่นก็ขึ้นอยู่กับพี่ชายของคุณ
295
00:13:34,271 --> 00:13:35,672
คุณจะทำอย่างไร?
296
00:13:35,772 --> 00:13:37,640
การโทรของคุณ
มาเร็ว.
297
00:13:37,740 --> 00:13:39,208
เอาล่ะ ปล่อยเขาไป
298
00:13:40,243 --> 00:13:41,778
ออกไปจากที่นี่ซะ
299
00:13:41,878 --> 00:13:43,880
ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับคุณโบ
300
00:13:43,980 --> 00:13:45,615
พวกคุณมีวันที่ดี
301
00:13:55,292 --> 00:13:56,593
เฮ้ บ๊อบบี้ คุณมีอะไรหรือเปล่า?
302
00:13:56,693 --> 00:13:58,961
ได้ทำความสะอาดครั้งใหญ่,
แต่ฟังสิ่งนี้
303
00:13:59,061 --> 00:14:02,665
สตอร์มเบสห้า, สตอร์มเบสห้า,
นี่จูโนจบแล้ว
304
00:14:02,765 --> 00:14:05,167
จูโน,
นี่คือ Stormbase Five เกิน.
305
00:14:05,268 --> 00:14:08,305
เราทิ้งกล้อง,
แต่มีคนมา
306
00:14:08,405 --> 00:14:09,572
รออะไร?
307
00:14:09,672 --> 00:14:11,374
ดีแลน พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
308
00:14:13,343 --> 00:14:14,877
คนอื่นก็เป็น
ออกไปกับพวกเขาเหรอ?
309
00:14:14,977 --> 00:14:16,178
แน่นอนว่าฟังดูเหมือนมัน
310
00:14:16,279 --> 00:14:17,514
และใครก็ตามที่รู้เพียงพอ
311
00:14:17,614 --> 00:14:19,882
เพื่อถอดกล้องออก
จากทุ่น
312
00:14:19,982 --> 00:14:22,352
ฟังนะ คุณช่วยตามรอยพวกนั้นได้ไหม
หมายเลขโทรศัพท์ที่ฉันให้คุณ
313
00:14:22,452 --> 00:14:24,053
ดูสิว่าเธออาจจะไปอยู่ที่ไหน
หนึ่งวันหรือมากกว่านั้นก่อนหน้านั้น
314
00:14:24,153 --> 00:14:25,254
ที่จะลงเรือ?
315
00:14:25,355 --> 00:14:27,757
เอาน่าซี แน่นอนฉันทำได้
316
00:14:27,857 --> 00:14:29,158
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
317
00:14:29,258 --> 00:14:30,493
มีอะไรผิดปกติบ้างไหม?
318
00:14:30,593 --> 00:14:33,029
อืม. ร้านเซิร์ฟ,
319
00:14:33,129 --> 00:14:35,432
ร้านอาหารลิซซี่...
320
00:14:35,532 --> 00:14:36,599
รอก่อน.
321
00:14:36,699 --> 00:14:38,200
คุณได้อะไร?
322
00:14:39,302 --> 00:14:41,003
อาคารบนท่าเทียบเรือ
323
00:14:41,103 --> 00:14:43,239
มันว่างเปล่า
เป็นเวลาประมาณหกเดือน
324
00:14:43,340 --> 00:14:44,774
แต่เคธี่อยู่ที่นั่น
สองสามวันที่ผ่านมา
325
00:14:44,874 --> 00:14:45,908
ดีแลนอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
326
00:14:46,008 --> 00:14:46,943
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งคู่เป็น
327
00:14:47,043 --> 00:14:48,478
ไปมาตอนกลางดึก
328
00:14:48,578 --> 00:14:49,812
ให้ฉันสถานที่?
329
00:14:49,912 --> 00:14:51,348
คุณได้รับมัน
330
00:17:01,844 --> 00:17:02,979
มันไม่ใช่เคธี่
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
331
00:17:03,079 --> 00:17:04,280
ถ้าฉันรู้
อะไรอีกล่ะลิซซี่
332
00:17:04,380 --> 00:17:06,483
เอาล่ะ.
คุณได้ระบุร่างกายหรือไม่?
333
00:17:06,583 --> 00:17:07,817
ชื่อเฮลีย์ โธมัส
334
00:17:07,917 --> 00:17:09,251
หายไปจาก.
สโปแคน, วอชิงตัน
335
00:17:09,351 --> 00:17:10,286
สามปีที่แล้ว
336
00:17:10,386 --> 00:17:11,888
การเชื่อมต่อใดๆ
ถึงดีแลนหรือเคธี่?
337
00:17:11,988 --> 00:17:13,856
ไม่ใช่ว่าจะหาได้
338
00:17:13,956 --> 00:17:15,592
ฉันดูรายงานแล้ว
จากสโปแคน พีดี,
339
00:17:15,692 --> 00:17:16,726
เธอเป็นสาวปาร์ตี้
340
00:17:16,826 --> 00:17:19,462
อืม. ฉันเห็นกล้อง
341
00:17:19,562 --> 00:17:21,163
หน้าอาคาร
ที่ฉันพบศพ
342
00:17:21,263 --> 00:17:22,765
มันก็เหมือนกันทุกประการ
ชนิดของกล้อง
343
00:17:22,865 --> 00:17:25,101
ที่เคธี่และดีแลนใช้
สำหรับวิดีโอไล่ล่าพายุ
344
00:17:25,201 --> 00:17:26,536
คุณคิดว่าพวกเขาวางเรื่องนั้นขึ้นมาเหรอ?
345
00:17:26,636 --> 00:17:28,838
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
346
00:17:28,938 --> 00:17:31,207
บางทีพวกเขาอาจจะพยายามที่จะ
คิดออกว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
347
00:17:31,307 --> 00:17:34,410
คำถามที่ฉันมีคือพวกเขาเป็นอย่างไร
แม้จะรู้ว่ามีศพอยู่ที่นั่น?
348
00:17:34,511 --> 00:17:36,278
บางทีดีแลนอาจจะรู้
349
00:17:36,378 --> 00:17:38,515
หรือบางทีพวกเขาอาจเห็นอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่ควรเห็น
350
00:17:40,016 --> 00:17:41,217
ดีแลนกำลังทำอะไรกันแน่
กับพวกแซมป์สัน
351
00:17:41,317 --> 00:17:42,852
คุณเริ่มครั้งแรกเมื่อไหร่?
352
00:17:42,952 --> 00:17:44,453
ฉันจองเขาแล้ว
เพื่อการครอบครอง
353
00:17:44,554 --> 00:17:45,955
เขาเคยวิ่งของเข้า
ในช่วงฤดูร้อนสำหรับงานปาร์ตี้
354
00:17:46,055 --> 00:17:47,557
คงจะหนักน่าดูเลย
355
00:17:47,657 --> 00:17:49,859
โดยเฉพาะกับคนในช่วงฤดูร้อน
อยากจะตัดทิ้ง.
356
00:17:49,959 --> 00:17:51,460
พวกเขาพาสาวๆเข้ามา
เหมือนเฮลีย์ โทมัสเหรอ?
357
00:17:51,561 --> 00:17:52,695
มันเป็นไปได้.
358
00:17:53,863 --> 00:17:56,265
บางทีการต่อสู้นั้น
เคธี่และดีแลนกำลังมี
359
00:17:56,365 --> 00:17:59,368
กับพวกแซมป์สันไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับอาณาเขตชายหาด
360
00:17:59,468 --> 00:18:01,103
หรือ-หรือการไล่ตามพายุ
361
00:18:01,203 --> 00:18:03,172
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับ
ตึกทรุดโทรมนั้น
362
00:18:03,272 --> 00:18:04,607
ฉันเดา
คุณตรวจสอบกล้องแล้ว
363
00:18:04,707 --> 00:18:05,675
ก่อนจะเรียกเข้าร่าง?
364
00:18:05,775 --> 00:18:08,144
การ์ด SD ถูกลบออกแล้ว
365
00:18:11,180 --> 00:18:12,782
เคธี่ไม่เคยเอ่ยถึง
ชื่อเฮลีย์ โธมัสเหรอ?
366
00:18:12,882 --> 00:18:14,350
ไม่ ทำไม?
367
00:18:14,450 --> 00:18:16,553
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อค้นหาว่าใครฆ่าเธอ
368
00:18:16,653 --> 00:18:19,355
เธออยู่เสมอเกี่ยวกับ
เมืองนี้และความลับของมัน
369
00:18:20,122 --> 00:18:22,124
มีข่าวลือมากมาย
เกี่ยวกับยาเสพติดและเรื่องเพศ
370
00:18:22,224 --> 00:18:25,461
และฉันไม่รู้...
คนในช่วงฤดูร้อน
371
00:18:25,562 --> 00:18:26,763
คนบ้านนอกที่ร่ำรวย
372
00:18:26,863 --> 00:18:28,297
สถานที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน
373
00:18:28,397 --> 00:18:31,000
ดังนั้นคุณคิดว่ามีคนคิด
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
374
00:18:31,100 --> 00:18:34,804
และพวกเขาก็ฆ่าดีแลน
เป็นคำเตือน
375
00:18:34,904 --> 00:18:36,673
บางทีก็เพื่อให้เขาเงียบ
376
00:18:38,975 --> 00:18:41,043
เคธี่และดีแลนทำหรือเปล่า
อยู่ด้วยกันเหรอ?
377
00:18:41,143 --> 00:18:43,345
ใช่. ฉันมีกุญแจ
ไปยังสถานที่ของพวกเขา
378
00:18:43,445 --> 00:18:44,947
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
379
00:18:45,047 --> 00:18:47,216
ไม่ใช่ตั้งแต่คืนแรก
พวกเขาหายไป
380
00:18:47,316 --> 00:18:49,218
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
เคธี่มี...
381
00:18:49,318 --> 00:18:51,387
เหมือนที่ซ่อนเร้นลับ
เธอจะเก็บ...
382
00:18:51,487 --> 00:18:53,022
ฉันไม่รู้ ไดอารี่ ยา
383
00:18:53,122 --> 00:18:54,624
อะไรก็ตามที่เธอไม่ได้ทำ
อยากให้คุณหาเหรอ?
384
00:18:54,724 --> 00:18:56,392
เคธี่ไม่ติดยา
385
00:18:56,492 --> 00:18:58,094
และเราก็เล่าให้กันฟัง
ทุกอย่าง
386
00:18:58,194 --> 00:19:00,229
โอ้ เอาน่า คุณไม่เคยเลย
แอบเข้ามาในห้องของเธอเหรอ?
387
00:19:01,097 --> 00:19:03,933
แน่นอนฉันทำสองสามครั้ง
388
00:19:04,033 --> 00:19:05,668
มีอยู่สองสามแห่ง
389
00:19:05,768 --> 00:19:08,037
ตกลง. บอกฉัน.
390
00:20:03,592 --> 00:20:04,293
คุณทำเช่นนี้?
391
00:20:04,393 --> 00:20:08,130
ไม่ ฉันเดาว่าพวกแซมสัน
392
00:20:09,365 --> 00:20:11,333
คุณพบบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?
393
00:20:11,433 --> 00:20:13,235
ใช่. ไม่แน่ใจ
มันยังหมายถึงอะไร
394
00:20:13,335 --> 00:20:15,071
โทรศัพท์เตา.
คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?
395
00:20:15,171 --> 00:20:17,106
รหัสโกงจากแม่ของเคธี่
396
00:20:18,340 --> 00:20:19,776
ดีแลนยังรับมืออยู่เหรอ?
397
00:20:19,876 --> 00:20:21,010
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
398
00:20:21,110 --> 00:20:23,946
ฉันคิดว่าอะไรก็ได้
พวกเขาสะดุดล้ม
399
00:20:24,046 --> 00:20:25,648
พวกเขาเริ่มตระหนัก
พวกเขาไม่สามารถเชื่อใจใครได้
400
00:20:25,748 --> 00:20:28,785
ในเมืองนี้
รวมถึงนายอำเภอของคุณด้วย
401
00:20:30,419 --> 00:20:32,054
หากพวกเขามาหาฉัน
ฉันจะได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
402
00:20:32,154 --> 00:20:33,389
พวกเขาไม่ได้
403
00:20:33,489 --> 00:20:34,824
ถ้าคุณคิดสักครู่
404
00:20:34,924 --> 00:20:36,926
ว่าฉันไม่อยากช่วย
ตามหาเคธี่ คุณคิดผิดแล้ว
405
00:20:37,026 --> 00:20:39,061
ฉันสามารถช่วยได้ ถ้าคุณให้ฉัน
406
00:20:41,698 --> 00:20:44,266
ตรวจสอบสิ่งนี้
แอปนี้อยู่ตรงนี้เหรอ?
407
00:20:44,366 --> 00:20:46,435
นี่สำหรับการบันทึก
โทรศัพท์
408
00:20:46,535 --> 00:20:49,271
มาดูกันว่า
เราโชคดีที่นี่
409
00:20:49,371 --> 00:20:50,773
เฮ้ คุณทัลบอตต์
410
00:20:50,873 --> 00:20:52,041
คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด?
411
00:20:52,141 --> 00:20:53,575
นั่นคือดีแลน
412
00:20:53,676 --> 00:20:56,245
เรารู้ว่าร่างกายอยู่ที่ไหน
413
00:20:57,079 --> 00:20:59,782
ฉันเตือนคุณแล้ววางสิ่งนี้ลง
414
00:20:59,882 --> 00:21:02,118
อย่าโทรหาฉันอีก
415
00:21:07,757 --> 00:21:10,026
คุณต้องการบอกฉัน
เกี่ยวกับผู้ชายทัลบอตคนนี้เหรอ?
416
00:21:10,126 --> 00:21:11,694
วินซ์ ทัลบอตต์.
417
00:21:11,794 --> 00:21:13,763
เป็นเจ้าของบ้านหลังใหญ่ในเมือง
วันหยุดพักผ่อนที่นี่ทุกฤดูร้อน
418
00:21:13,863 --> 00:21:17,800
ฉันเดาว่าแซมสัน
และดีแลนจัดงานเลี้ยงของเขา
419
00:21:17,900 --> 00:21:19,168
ยาเสพติด,
420
00:21:19,268 --> 00:21:21,037
ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
ยินดีที่จะจ่ายเพื่อ?
อาจจะ.
421
00:21:21,137 --> 00:21:22,238
ดีแลนรู้ว่าเฮลีย์ โทมัส
422
00:21:22,338 --> 00:21:23,806
เสียชีวิตที่บ้านแห่งหนึ่งของทัลบอตต์
ฝ่าย
423
00:21:23,906 --> 00:21:25,708
เขาและเคธี่จึงพยายาม
เพื่อให้เขาสะอาด?
424
00:21:25,808 --> 00:21:28,811
และเมื่อเขาไม่ทำ
พวกเขาปลูกกล้องเหล่านั้น
425
00:21:30,446 --> 00:21:32,749
ฉันควรจะเรียกสิ่งนี้เข้ามา
ไม่
426
00:21:32,849 --> 00:21:35,151
เรามาดูกันดีกว่าว่าใคร
เชื่อมต่อกับทัลบอตต์ก่อน
427
00:21:35,251 --> 00:21:36,618
ฉันไม่รู้.
428
00:21:36,719 --> 00:21:38,821
คุณอยากช่วยเคธี่
นี่คือวิธีที่คุณทำ
429
00:21:42,024 --> 00:21:43,359
คุณกำลังจะไปไหน
430
00:21:43,459 --> 00:21:45,862
เตะหินไปสองสามก้อน
ดูสิ่งที่เล็ดลอดออกมา
431
00:21:59,942 --> 00:22:01,878
เรนี่?
432
00:22:01,978 --> 00:22:03,645
คุณรู้แน่นอน
วิธีเลือกพวกมัน
433
00:22:03,746 --> 00:22:05,815
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
วินซ์ ทัลบอตต์?
434
00:22:05,915 --> 00:22:08,250
ใช่แล้ว นักการเงินรวยๆ ลึกลับ
ใครไม่มีใคร--
435
00:22:08,350 --> 00:22:10,686
และฉันหมายถึงไม่มีใคร--
รู้ว่าเขาทำเงินได้อย่างไร
436
00:22:10,787 --> 00:22:12,688
และเขาอยู่ภายใต้
การสอบสวนของรัฐบาลกลาง
437
00:22:12,789 --> 00:22:13,923
เพื่ออะไร?
438
00:22:14,023 --> 00:22:15,424
การแร็กเกต
และการค้าประเวณี
439
00:22:15,524 --> 00:22:18,027
ฉันเดาว่า
เขากำลังทำความสะอาดบ้านหรือ...
440
00:22:18,127 --> 00:22:19,962
บ้าน,
เนื่องจากเขามีสี่คน
441
00:22:20,062 --> 00:22:21,430
และเขามีอดีตภรรยาสี่คน
442
00:22:21,530 --> 00:22:23,332
คือฉันอยู่ที่บ้านของเขา
ที่นี่ในเมืองตอนนี้
443
00:22:23,432 --> 00:22:25,634
ฉันจะดันเขาสักหน่อย
ดูว่าใครดันกลับ
444
00:22:25,734 --> 00:22:27,169
เขาจะไม่อยู่ที่นั่น
445
00:22:27,269 --> 00:22:28,737
แหล่งที่มาของฉันให้ฉัน
Intel บางตัวที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือ
446
00:22:28,838 --> 00:22:30,606
ว่าเขาไปที่ไหนเมื่อเขาต้องการ
เพื่อรักษาโปรไฟล์ที่ต่ำ
447
00:22:30,706 --> 00:22:32,341
ไม่สำคัญ.
448
00:22:32,441 --> 00:22:34,243
ฉันคิดว่าเขาเชื่อมโยงกัน
ถึงผู้ชายบางคนในเมืองนี้
449
00:22:34,343 --> 00:22:36,012
จำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
450
00:22:36,112 --> 00:22:37,679
ตกลง.
451
00:22:37,780 --> 00:22:39,748
คือ เอ่อ ผู้ติดต่อของ FBI
ต้องการทราบสิ่งที่คุณพบ
452
00:22:39,849 --> 00:22:40,883
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบ
453
00:22:40,983 --> 00:22:42,218
ขอให้โชคดี.
454
00:22:47,056 --> 00:22:48,290
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
455
00:22:48,390 --> 00:22:49,792
ใช่ ฉันอยากจะพูด
ถึงวินซ์ ทัลบอตต์
456
00:22:49,892 --> 00:22:50,893
ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์
457
00:22:50,993 --> 00:22:52,328
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
458
00:22:52,428 --> 00:22:53,863
ชอบที่จะพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ
อดีตพนักงานของเขา
459
00:22:53,963 --> 00:22:56,132
ฉันคิดว่าเขาจะสนใจ
ในสิ่งที่ฉันต้องพูด
460
00:22:56,232 --> 00:22:57,834
ขอโทษ.
461
00:22:57,934 --> 00:23:00,369
คุณทัลบอตต์ไม่ว่าง
462
00:23:14,884 --> 00:23:15,985
เฮ้!
463
00:23:16,085 --> 00:23:17,419
เฮ้.
464
00:23:17,519 --> 00:23:19,421
คุณต้องออกจาก
สถานที่ทันที
465
00:23:19,521 --> 00:23:21,423
โอ้ ไม่ ฉันแค่พยายาม
เพื่อรับข้อมูลบางอย่าง...
466
00:23:21,523 --> 00:23:23,926
เกี่ยวกับ เอ่อ ดีแลน ฟิชเชอร์
467
00:23:24,026 --> 00:23:25,227
แฟนสาวของเขา
เคธี่ ฮอว์คิง.
468
00:23:25,327 --> 00:23:27,096
ชื่อเหล่านั้นดังกริ่งเลยเหรอ?
469
00:23:27,196 --> 00:23:28,197
ออกไปตอนนี้
470
00:23:28,297 --> 00:23:30,399
ตอนนี้? ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
471
00:23:30,499 --> 00:23:32,068
คุณไม่สามารถเป็นเซอร์--
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
472
00:23:32,168 --> 00:23:33,802
ฉันแค่กำลังถามคำถาม
473
00:23:35,938 --> 00:23:37,806
โอ๊ย
474
00:23:37,907 --> 00:23:40,609
ตกลง.
475
00:23:41,710 --> 00:23:43,779
ได้รับข้อความแล้ว ฉันคิดว่า
คุณตอบคำถามของฉัน
476
00:23:43,880 --> 00:23:46,215
ตอนนี้คุณมีวันที่ดีสุภาพบุรุษ
477
00:23:59,361 --> 00:24:01,830
ฉันไม่มีดีกว่า
ยิงไปโดยเปล่าประโยชน์
478
00:24:01,931 --> 00:24:03,299
โอ้ขอโทษนะผู้ชาย
479
00:24:03,399 --> 00:24:05,734
อีก 30 วินาที
และฉันก็คงจะได้มันมา
480
00:24:05,834 --> 00:24:06,835
คุณจริงจังไหม?
481
00:24:06,936 --> 00:24:08,237
นะ ฉันแค่ล้อเล่น
กับคุณผู้ชาย
482
00:24:08,337 --> 00:24:10,206
แน่นอนฉันได้รับมัน
483
00:24:10,306 --> 00:24:11,340
คุณปล่อยให้เขาตีคุณเหรอ?
484
00:24:11,440 --> 00:24:12,574
บอกว่าคุณต้องการเวลา
485
00:24:12,674 --> 00:24:14,776
ฉันทำและฉันก็ทำได้
เพื่อขี่หลัง
486
00:24:14,877 --> 00:24:16,979
ออกจากเซลล์ของคุณและแฮ็ค
เข้าไปใน Wi-Fi ของบ้าน
487
00:24:17,079 --> 00:24:19,681
ซึ่งเชื่อมต่อกับทุกอุปกรณ์
บนเครือข่าย
488
00:24:19,781 --> 00:24:20,849
เขาโทรหาใคร?
489
00:24:20,950 --> 00:24:22,885
ซาเวียร์ แซมป์สัน.
490
00:24:22,985 --> 00:24:24,253
ฉันกำลังติดตามโทรศัพท์ของเขา
491
00:24:24,353 --> 00:24:26,655
ขอทราบสถานที่หน่อยค่ะ
492
00:24:26,755 --> 00:24:27,890
ส่งเลย.
493
00:24:27,990 --> 00:24:29,658
บนมัน...
494
00:24:29,758 --> 00:24:31,060
ทาง
495
00:24:36,098 --> 00:24:37,967
เฮ้.
496
00:24:38,067 --> 00:24:40,102
เขาไม่ได้อยู่ที่แซนดี้พอยท์
หวังว่าผู้นำของคุณคงจะดี
497
00:24:40,202 --> 00:24:41,570
แน่นอนมันเป็น
498
00:24:41,670 --> 00:24:44,273
ที่จริงแล้วฉันเพิ่งจะมี
สนทนากับเขา
499
00:24:44,373 --> 00:24:46,008
คุณอยู่กับเขาเหรอ?
500
00:24:46,108 --> 00:24:47,376
เรนี่?
เอาน่า โคลเตอร์
501
00:24:47,476 --> 00:24:49,912
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดู
ผู้ชายชอบดิ้นแบบนี้
502
00:24:50,012 --> 00:24:50,980
ระวัง.
503
00:24:51,080 --> 00:24:52,048
ไม่ต้องกังวล.
504
00:24:52,148 --> 00:24:53,449
ฉันแค่จะสนุกบ้าง
505
00:24:53,549 --> 00:24:56,385
กดปุ่มของเขา
และเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้น
506
00:24:58,354 --> 00:25:00,456
สวัสดี ฉันกำลังมองหา
สำหรับวินซ์ ทัลบอตต์
507
00:25:01,657 --> 00:25:03,792
ที่นั่น.
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
508
00:25:07,729 --> 00:25:10,366
วินซ์ ทัลบอตต์.
509
00:25:11,167 --> 00:25:12,969
ฉันขอโทษ ฉันรู้จักคุณไหม
510
00:25:13,069 --> 00:25:15,304
ไม่
511
00:25:17,239 --> 00:25:19,275
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?
512
00:25:21,677 --> 00:25:25,147
โอ้ฉันมีสิ่งดีๆมากมาย
ทนาย คุณ เอ่อ กรีน
513
00:25:25,247 --> 00:25:28,017
โอ้ ฉันไม่ได้เสนอ
บริการของฉัน
514
00:25:28,117 --> 00:25:30,052
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
515
00:25:30,152 --> 00:25:32,154
แซนดี้พอยต์, ออริกอน
516
00:25:32,254 --> 00:25:34,290
คุณเป็นเจ้าของ
ทรัพย์สินที่นั่นเหรอ?
517
00:25:34,390 --> 00:25:36,092
ฉันมีทรัพย์สินมากมาย
518
00:25:36,192 --> 00:25:38,327
โอ้ฉันรู้แล้ว
519
00:25:39,428 --> 00:25:41,230
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการจากฉันเหรอ?
520
00:25:41,330 --> 00:25:42,931
คำอธิบาย
521
00:25:43,032 --> 00:25:45,101
แต่ฉันเดานะ
ไม่มีคำอธิบายที่แท้จริง
522
00:25:45,201 --> 00:25:47,303
แล้วฉันจะตัดการไล่ล่าล่ะ?
523
00:25:47,403 --> 00:25:49,505
โปรด.
524
00:25:51,007 --> 00:25:52,975
เฮลีย์ โทมัส.
525
00:25:55,844 --> 00:25:57,746
ฉันไม่คุ้นเคยกับชื่อ
526
00:25:57,846 --> 00:26:00,449
เธอมางานปาร์ตี้ของคุณ
ในแซนดี้พอยต์
527
00:26:00,549 --> 00:26:02,451
คุณมีความสนุกสนานของคุณ
528
00:26:02,551 --> 00:26:04,953
บางทีมันอาจจะไป
ไกลเกินไปนิดหน่อย
529
00:26:05,054 --> 00:26:06,688
เธอไม่เคยจากไป
530
00:26:06,788 --> 00:26:08,824
อาจคิดว่าคุณมีสิ่งนั้น
ทั้งหมดได้รับการดูแล
531
00:26:08,924 --> 00:26:10,426
ฮะ? ทุ่มเงินไปบ้าง
ที่ปัญหา
532
00:26:10,526 --> 00:26:12,194
เรียกว่าได้บุญบ้าง..
มันเหมือนกับ...
533
00:26:12,294 --> 00:26:13,662
เธอไม่เคยมีตัวตน
534
00:26:13,762 --> 00:26:15,931
และคุณก็เดินไปตามทางของคุณ
535
00:26:18,467 --> 00:26:20,869
หมดเวลาปาร์ตี้แล้ว วินซ์
536
00:26:21,870 --> 00:26:24,106
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ชอบที่จะได้ยินสิ่งนั้น
537
00:26:24,906 --> 00:26:28,110
เพราะคุณกำลังลงไป
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับผู้หญิงคนนั้น
538
00:26:33,549 --> 00:26:36,052
ระวังตัวให้มากนะคุณกรีน
539
00:26:36,852 --> 00:26:38,620
ผู้หญิงที่ฉลาดและมีเสน่ห์
ชอบตัวเองเหรอ?
540
00:26:38,720 --> 00:26:40,956
ไม่มีบอก
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น
541
00:26:41,057 --> 00:26:44,360
โอ้ นั่นสินะ
542
00:26:44,460 --> 00:26:46,728
อา. ดี.
543
00:26:46,828 --> 00:26:49,565
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
เศรษฐีผู้มีอำนาจคนแรก
544
00:26:49,665 --> 00:26:52,668
ใครคิดว่ากฎเกณฑ์ใช้ไม่ได้
ถึงเขาจะขู่ฉัน
545
00:26:52,768 --> 00:26:55,537
ฉันแค่คิด
คุณอยากจะรู้
546
00:26:55,637 --> 00:26:57,806
การวางที่ดิน
547
00:26:58,607 --> 00:27:01,177
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายถึงอะไร
548
00:27:01,277 --> 00:27:04,012
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
549
00:27:05,414 --> 00:27:07,283
คุณกำลังลงไป
และฉันจะแน่ใจ
550
00:27:07,383 --> 00:27:09,751
ที่จะอยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น
551
00:27:10,552 --> 00:27:12,421
มันเป็นการออกเดท
552
00:27:12,521 --> 00:27:14,856
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณกรีน
553
00:27:14,956 --> 00:27:16,858
อืม.
554
00:27:27,636 --> 00:27:29,371
ทัลบอตต์เป็นอย่างไรบ้าง?
555
00:27:29,471 --> 00:27:31,440
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเขา
เมื่อฉันพูดถึงเฮลีย์ โธมัส
556
00:27:31,540 --> 00:27:32,941
แล้วเขามีส่วนร่วมเหรอ?
557
00:27:33,041 --> 00:27:34,510
ใช่แน่นอน
558
00:27:34,610 --> 00:27:36,478
เอาล่ะ อยู่ห่างจากเขาซะ
เขาเป็นอันตราย
559
00:27:36,578 --> 00:27:38,180
ดีใจ. ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันต้องกลับบ้าน
560
00:27:38,280 --> 00:27:39,915
และอาบน้ำ
561
00:27:40,015 --> 00:27:42,384
เขามีความรู้สึกแบบ Epstein ที่สำคัญ
อะไรวะ?
562
00:27:42,484 --> 00:27:45,121
อะไร
ซาเวียร์ แซมป์สัน และนายอำเภอ
563
00:27:45,221 --> 00:27:46,888
กำลังประชุมนิดหน่อย
564
00:27:46,988 --> 00:27:48,457
ฮะ.
565
00:27:50,692 --> 00:27:51,827
เขาทำให้ฉัน.
566
00:27:51,927 --> 00:27:54,163
ฉันต้องไป.
567
00:27:55,697 --> 00:27:57,799
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
มันเสร็จแล้ว
568
00:27:57,899 --> 00:28:00,169
คุณจะมากับฉันหรือ--
หรือ-หรืออะไร?
569
00:28:00,269 --> 00:28:01,470
อะไรนะ คุณจะยิงฉันเหรอ?
570
00:28:01,570 --> 00:28:02,804
นั่นคือสิ่งที่พี่ชายของคุณ
และนายอำเภอวูดส์
571
00:28:02,904 --> 00:28:04,005
ต้องการให้คุณทำ?
หุบปาก.
572
00:28:04,106 --> 00:28:05,040
ใครฆ่าดีแลน?
573
00:28:05,141 --> 00:28:06,208
เป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
574
00:28:06,308 --> 00:28:08,444
เพียงแค่ย้าย
575
00:28:09,711 --> 00:28:11,447
นายอำเภอวูดส์และพี่ชายของคุณ
พวกเขาต้องการให้คุณ
576
00:28:11,547 --> 00:28:12,914
อะไรนะ ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของพวกเขาเหรอ?
577
00:28:13,014 --> 00:28:14,750
เพราะเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
คุณสามารถพิสูจน์ตัวเองได้เหรอ?
578
00:28:14,850 --> 00:28:17,586
ฉันไม่มี
เพื่อพิสูจน์ตัวเองกับใครก็ตาม
579
00:28:17,686 --> 00:28:19,888
ไม่คุณพูดถูกคุณไม่ทำ
580
00:28:21,490 --> 00:28:23,091
เคธี่อยู่ที่ไหน?
581
00:28:23,192 --> 00:28:24,293
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
582
00:28:24,393 --> 00:28:25,461
ไม่ว่าพี่ชายคุณจะทำอะไรก็ตาม
583
00:28:25,561 --> 00:28:27,028
มันไม่จำเป็นต้องลงจอดคุณ
584
00:28:28,730 --> 00:28:30,299
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
585
00:28:30,399 --> 00:28:32,534
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
พี่ชายของคุณ
586
00:28:32,634 --> 00:28:34,370
เขาขอให้คุณดูแล
ของเคธี่ใช่ไหม?
587
00:28:34,470 --> 00:28:36,138
แต่คุณไม่สามารถทำมันได้
588
00:28:36,238 --> 00:28:37,406
เพราะคุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
589
00:28:37,506 --> 00:28:38,740
ขวา?
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้ชายคนนั้น
590
00:28:38,840 --> 00:28:41,343
ตอนนี้คุณสามารถยิงฉันได้
ตอนนี้
591
00:28:41,443 --> 00:28:42,678
และพิสูจน์ว่าฉันผิด
แต่ฉันเดานะ
592
00:28:42,778 --> 00:28:44,646
คุณต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง
593
00:28:47,516 --> 00:28:49,985
ฉันไม่รู้
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
594
00:28:51,353 --> 00:28:53,289
เธอเป็นเหมือนแล้ว
กระแทกและมีเลือดออก
595
00:28:53,389 --> 00:28:54,623
ดังนั้นฉัน...
596
00:28:54,723 --> 00:28:56,392
ฉันยิงเธอไม่ได้
ฉันเพิ่งทิ้งเธอไป
597
00:28:56,492 --> 00:28:58,727
ที่ไหน?
598
00:28:59,528 --> 00:29:01,863
ที่ไหน?
599
00:29:01,963 --> 00:29:04,200
โบ เธอยังมีชีวิตอยู่ได้
600
00:29:05,601 --> 00:29:07,736
คุณทิ้งเธอไว้ที่ไหน?
601
00:29:34,563 --> 00:29:36,097
เคธี่.
602
00:29:36,198 --> 00:29:37,666
โคลเตอร์?
603
00:29:37,766 --> 00:29:40,168
ใช่แล้ว แม่ของคุณส่งฉันมา
เพื่อมาหาคุณ
604
00:29:41,637 --> 00:29:44,072
งานห่อสวยๆนะนั่น
605
00:29:44,172 --> 00:29:46,208
ลองดู?
606
00:29:46,308 --> 00:29:48,043
นานแค่ไหนที่คุณออกจากที่นี่?
607
00:29:48,143 --> 00:29:49,678
ฉันไม่รู้.
608
00:29:49,778 --> 00:29:51,613
ฉันเดาว่าสองวัน?
609
00:29:51,713 --> 00:29:53,649
ทำไมคุณไม่
โทรศัพท์เพื่อขอความช่วยเหลือ?
610
00:29:53,749 --> 00:29:55,717
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในเรือ
611
00:29:56,918 --> 00:29:58,620
อะไรวะ
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?
612
00:29:58,720 --> 00:30:00,522
ทัลบอตต์...
613
00:30:00,622 --> 00:30:03,525
เขาคงส่งไปแล้ว.
แซมป์สันตามเรามา
614
00:30:03,625 --> 00:30:06,895
ดีแลนพยายามจะรับ
ห่าง...
615
00:30:06,995 --> 00:30:09,231
แต่ซาเวียร์ฆ่าเขา
616
00:30:10,232 --> 00:30:12,067
ฉันกระโดดลงน้ำ
617
00:30:13,034 --> 00:30:15,837
หนีไปจนโบ
ตามฉันมา
618
00:30:18,006 --> 00:30:20,276
ฉันคิดว่าเขาเป็น
กำลังจะฆ่าฉัน
619
00:30:21,042 --> 00:30:24,112
แต่เขาเพิ่งทิ้งไป
ฉันบนฝั่ง
620
00:30:25,814 --> 00:30:28,284
หวังว่าฉันจะตาย
ฉันเดา.
621
00:30:28,384 --> 00:30:29,985
และคุณก็เดินทางมาที่นี่
622
00:30:30,085 --> 00:30:32,288
มันไกลที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
623
00:30:33,389 --> 00:30:36,024
ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัสและ
ฉันจำเป็นต้องคิดแผน
624
00:30:36,124 --> 00:30:37,393
ก็...
625
00:30:37,493 --> 00:30:38,794
ฉันจะให้แผนแก่คุณ
626
00:30:38,894 --> 00:30:40,296
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
627
00:30:40,396 --> 00:30:41,663
เร็ว.
เร็ว? ฉันไม่รู้.
628
00:30:41,763 --> 00:30:44,433
ช้าๆ มั่นคงก็ได้
ฉันจะเอามัน
629
00:30:47,569 --> 00:30:49,004
มันคืออะไร?
630
00:30:52,073 --> 00:30:54,042
ฉันเดาว่าเป็นทีมแซมสัน
631
00:31:17,466 --> 00:31:19,067
โบบอกเหรอ?
632
00:31:25,307 --> 00:31:26,908
คุณ...
633
00:31:27,008 --> 00:31:29,711
คุณมันเลวจริงๆเพื่อน
634
00:31:29,811 --> 00:31:32,448
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
635
00:31:32,548 --> 00:31:34,416
เธออยู่ที่ไหนนรกเหรอ?
636
00:31:47,496 --> 00:31:48,430
สวัสดี.
สวัสดี.
637
00:31:48,530 --> 00:31:50,265
ฉันได้รับข่าวดีเกี่ยวกับเคธี่
638
00:31:50,366 --> 00:31:51,266
เธอโอเคไหม?
639
00:31:51,367 --> 00:31:52,534
เธอดีกว่าโอเค
640
00:31:52,634 --> 00:31:54,836
โอเค ฉันขอพบเธอได้ไหม?
641
00:31:54,936 --> 00:31:56,738
ก็เธอยังคงอยู่
กระแทกเล็กน้อย
642
00:31:56,838 --> 00:31:58,374
แต่ทันทีที่เธอทำเสร็จแล้ว
ได้รับการแก้ไข
643
00:31:58,474 --> 00:31:59,541
พวกเขาจะพาเธอกลับบ้าน
644
00:31:59,641 --> 00:32:00,942
โอ้พระเจ้า
645
00:32:01,042 --> 00:32:02,444
ขอบคุณ
ใช่. ด้วยความยินดี.
646
00:32:04,012 --> 00:32:06,014
นั่นกาแฟที่ฉันได้กลิ่นใช่ไหม?
647
00:32:06,114 --> 00:32:08,850
โอ้ใช่
ฉันเพิ่งใส่หม้อสด
648
00:32:08,950 --> 00:32:10,352
ฉันแน่ใจว่าสามารถใช้บางอย่างได้
649
00:32:10,452 --> 00:32:11,853
ใช่แล้ว เข้ามาสิ เข้ามาสิ
650
00:32:11,953 --> 00:32:13,889
ขอบคุณ. ขอบคุณ
651
00:32:22,498 --> 00:32:23,932
ลิซซี่ ไม่เป็นไร
652
00:32:24,032 --> 00:32:27,068
ฉันมีเคธี่ เธอปลอดภัยแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
653
00:32:27,168 --> 00:32:28,036
ป่า.
654
00:32:28,136 --> 00:32:29,705
ฉันอยู่ที่ร้านลิซซี่
655
00:32:29,805 --> 00:32:31,507
เราทุกคนตื่นเต้นที่ได้พบคุณ
656
00:32:31,607 --> 00:32:32,674
คุณพาเคธี่มาหาฉัน
657
00:32:32,774 --> 00:32:34,242
คุณมีเวลา 15 นาที
658
00:32:34,342 --> 00:32:36,344
หรือฉันใส่กระสุน
ในเพื่อนของคุณ
659
00:32:48,790 --> 00:32:51,059
คุณสามารถปล่อยฉันไปได้ เราไม่ได้
จะบอกอะไรใครก็ได้
660
00:32:51,159 --> 00:32:52,794
มันไม่ใช่ธุรกิจของเรา
661
00:32:52,894 --> 00:32:55,096
เคธี่ทำให้มันเป็นธุรกิจของเธอ
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเธอ
662
00:32:55,196 --> 00:32:56,965
เธอแค่พยายาม
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
663
00:32:57,065 --> 00:32:59,200
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องทำความสะอาดมันแล้ว
664
00:33:01,236 --> 00:33:02,804
นั่นคุณชอว์เหรอ?
665
00:33:08,109 --> 00:33:09,845
เคลแมน อะไรนะ
จะไปเหรอ?
666
00:33:09,945 --> 00:33:11,547
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเขา
667
00:33:11,647 --> 00:33:14,616
มีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับว่าฉันเป็นอย่างไร
จะช่วยเขาพาคุณลง
668
00:33:14,716 --> 00:33:16,685
นั่นไม่ได้ผล
สบายดี ใช่ไหม?
669
00:33:17,686 --> 00:33:19,120
พันแขนเขา.
670
00:33:19,220 --> 00:33:21,623
นั่งเขาลง
บนโซฟา
671
00:33:25,827 --> 00:33:27,062
เฮ้ เคธี่อยู่ไหน?
672
00:33:27,162 --> 00:33:29,631
รถหมู่.
โดนใส่กุญแจมืออยู่ด้านหลัง
673
00:33:30,932 --> 00:33:33,068
คุณต้องการทำอะไรกับเธอ?
674
00:33:33,168 --> 00:33:35,003
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
675
00:33:35,103 --> 00:33:36,337
ไม่ ไม่ ไม่
เธอยังเด็กอยู่!
676
00:33:36,438 --> 00:33:39,107
เธอยังเด็กอยู่!
คุณกำลังทำอะไร?
677
00:33:57,859 --> 00:33:59,761
วางอาวุธของคุณ
678
00:33:59,861 --> 00:34:01,096
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
679
00:34:03,131 --> 00:34:04,733
ลงไป
คุกเข่าของคุณเดี๋ยวนี้!
680
00:34:04,833 --> 00:34:06,401
ตอนนี้!
681
00:34:06,502 --> 00:34:08,704
วางมือของคุณ
หลังศีรษะของคุณ
682
00:34:16,745 --> 00:34:19,047
เคธี่ปลอดภัยแล้ว เธอกำลังมา
683
00:34:19,147 --> 00:34:20,749
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
684
00:34:20,849 --> 00:34:22,584
ขอบคุณมาก.
685
00:34:26,121 --> 00:34:27,689
เคลแมน? ขอบคุณ
686
00:34:27,789 --> 00:34:30,391
ไม่มีอะไรจะขอบคุณฉันสำหรับ
คุณพูดถูก
687
00:34:30,492 --> 00:34:32,861
ตึกเก่าๆที่คุณอยู่
พบศพของเฮลีย์ โทมัสเหรอ?
688
00:34:32,961 --> 00:34:35,163
สืบย้อนไปถึงลูกพี่ลูกน้อง
ของนายอำเภอวูดส์
689
00:34:35,263 --> 00:34:37,799
ไม่รู้ว่าเขาเก็บไว้ทำไม
เธออยู่ในช่องแช่แข็ง
690
00:34:37,899 --> 00:34:39,400
ประกันภัย.
691
00:34:39,501 --> 00:34:42,103
ตราบใดที่วูดส์ยังมีร่างนั้น
ทัลบอตต์ไม่สามารถเปิดใจเขาได้
692
00:34:42,203 --> 00:34:44,172
แล้วเคธี่กับดีแลนรู้เรื่องนี้เหรอ?
693
00:34:44,272 --> 00:34:46,508
ฉันคิดว่าดีแลนรู้
และบอกกับเคธี่ว่า
694
00:34:46,608 --> 00:34:48,644
และเคธี่ต้องการ
เพื่อโค่นล้มพวกเขาทั้งหมด
695
00:34:48,744 --> 00:34:50,546
เมื่อพวกเขาค้นพบ
เกี่ยวกับกล้อง
696
00:34:50,646 --> 00:34:52,347
พวกเขาใช้พายุ
เพื่อกำจัดดีแลน
697
00:34:52,447 --> 00:34:53,982
ทำสิ่งทั้งหมด
ดูเหมือนอุบัติเหตุ
698
00:34:54,082 --> 00:34:55,483
เคธี่หนีไปแล้ว
699
00:34:56,652 --> 00:34:58,386
คุณควรออกไปที่นั่น
และตรวจสอบให้แน่ใจ
700
00:34:58,486 --> 00:35:00,589
วูดส์รู้ว่านี่คือคุณ
701
00:35:08,129 --> 00:35:09,531
แล้วทัลบอตต์ล่ะ?
702
00:35:09,631 --> 00:35:12,701
ฉันมีเพื่อน
กำลังดูแลทัลบอตต์
703
00:35:12,801 --> 00:35:14,202
ตกลง.
704
00:35:15,771 --> 00:35:18,273
คุณสบายดีไหม?
705
00:35:20,508 --> 00:35:21,943
ใช่?
ฉันจะสบายดี
706
00:35:22,043 --> 00:35:23,779
ตกลง.
707
00:35:26,147 --> 00:35:28,249
ขอบคุณ
708
00:35:29,585 --> 00:35:31,352
คุณเป็นผู้รอดชีวิต
709
00:35:32,453 --> 00:35:34,322
คุณช่วยตัวเองแล้ว
710
00:35:38,760 --> 00:35:40,228
เฮ้ วินซ์
711
00:35:40,328 --> 00:35:41,963
นี่คือวันที่ที่คุณนึกถึงใช่ไหม?
712
00:35:42,063 --> 00:35:43,464
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
713
00:35:43,565 --> 00:35:45,601
โอ้ ฉันแน่ใจ
ประเภทที่แข็งแกร่งและเงียบ
714
00:35:45,701 --> 00:35:47,603
จะโดนหนักในคุก
715
00:35:47,703 --> 00:35:49,605
ระวังหัวของคุณ
716
00:35:49,705 --> 00:35:51,306
สนุก.
717
00:36:09,090 --> 00:36:10,325
เฮ้.
เฮ้.
718
00:36:10,425 --> 00:36:11,893
เฟดส์เพิ่งไปรับทัลบอตต์
719
00:36:11,993 --> 00:36:13,128
เขาจองเครื่องบินเจ็ตไว้แล้ว
720
00:36:13,228 --> 00:36:14,763
เขากำลังวางแผนที่จะออกไป
ประเทศ
721
00:36:14,863 --> 00:36:15,931
นั่นเยี่ยมมาก
722
00:36:16,031 --> 00:36:17,565
ใช่แล้ว และพวกเขาก็ได้แล้ว
มากขึ้นเกี่ยวกับเขา
723
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
ดังนั้นเขาจะจากไป
เป็นเวลานานมาก
724
00:36:19,601 --> 00:36:21,770
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
ในอันนี้
725
00:36:21,870 --> 00:36:22,838
ทุกเวลา.
726
00:36:22,938 --> 00:36:27,042
อ้อ ยังไงก็ตาม
รัสเซลโผล่ขึ้นมา
727
00:36:28,443 --> 00:36:29,510
คุณพบเขาเหรอ?
728
00:36:29,611 --> 00:36:31,613
ไม่จริง เขาพบฉันแล้ว
729
00:36:31,713 --> 00:36:33,749
ส่งรูปเซลฟี่ของเขามาให้ฉัน
ที่บาร์แห่งหนึ่งบนชายหาด
730
00:36:33,849 --> 00:36:35,684
ในอาร์เจนตินา
จริงหรือ
731
00:36:35,784 --> 00:36:37,385
ใช่ถามฉัน
ถ้าฉันอยากจะเข้าร่วมกับเขา
732
00:36:37,485 --> 00:36:39,054
สำหรับอาหารค่ำในบัวโนสไอเรส
733
00:36:39,154 --> 00:36:40,956
ฉันบอกเขาว่าฉันจะ
ต้องส่งต่อสิ่งนั้น
734
00:36:41,056 --> 00:36:42,290
ฉันค่อนข้างยุ่ง
735
00:36:42,390 --> 00:36:43,692
ฉันเป็นหนี้คุณ
736
00:36:43,792 --> 00:36:45,160
คุณช่วยฉัน
นำทัลบอตต์ลงมา
737
00:36:45,260 --> 00:36:48,096
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการ
คุณเพียงแค่คุณเพียงแค่ถาม
738
00:36:48,196 --> 00:36:50,098
ทัลบอตต์เป็นคนดี โอเคไหม?
739
00:36:50,198 --> 00:36:53,101
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการล้มลง
คนรวยคิดเงิน
740
00:36:53,201 --> 00:36:54,469
สามารถซื้อมันได้จากอะไรก็ได้
741
00:36:54,569 --> 00:36:56,772
พิจารณามัน
หน้าที่บริการสาธารณะของฉัน
742
00:36:56,872 --> 00:37:00,275
ยังไงมันก็ผ่านไปแล้ว
สองสามวันที่ยาวนานจริงๆ
743
00:37:00,375 --> 00:37:02,443
บอกเจ้านายกระตุกของฉันออกไป
ลาออกจากงานของฉัน
744
00:37:02,543 --> 00:37:04,780
เห็นทัลบอตถูกจับ
745
00:37:05,881 --> 00:37:09,284
คุณรู้ไหม เอ่อ...
คุณยินดีอย่างยิ่ง
746
00:37:09,384 --> 00:37:12,153
เพื่อมาร่วมงานกับฉันที่นี่
สองสามวัน
747
00:37:12,253 --> 00:37:14,055
ฉันจะใช้เวลาสักพัก
และผ่อนคลาย
748
00:37:14,155 --> 00:37:15,223
เอ่อ...
749
00:37:15,323 --> 00:37:17,058
ฉันจริงจัง.
750
00:37:19,027 --> 00:37:22,463
ฉันอยากจะ แต่ฉัน...
751
00:37:22,563 --> 00:37:24,165
ฉันจะมุ่งหน้ากลับบ้าน
752
00:37:24,265 --> 00:37:26,401
และเทแก้วเก่าใบใหญ่
ของไวน์
753
00:37:26,501 --> 00:37:28,670
รู้ยัง สั่งเข้ามา...
ดูทีวีขยะๆ
754
00:37:28,770 --> 00:37:31,539
ใต้ผ้าห่มถ่วงน้ำหนักของฉัน
755
00:37:32,373 --> 00:37:34,075
นึกอะไรบางอย่างออก
756
00:37:34,175 --> 00:37:36,111
ตกลง. ตกลง.
757
00:37:36,211 --> 00:37:39,447
เมื่อคุณคิดเสร็จแล้ว
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
758
00:37:40,716 --> 00:37:43,018
ฉันแน่ใจใช่ไหม?
759
00:37:43,118 --> 00:37:45,520
ใช่คุณทำ
760
00:37:55,230 --> 00:37:56,865
ขอบคุณ
761
00:37:56,965 --> 00:37:58,133
เอาล่ะ.
762
00:37:58,233 --> 00:37:59,434
โอ้ ลิซซี่ ดูนี่สิ...
763
00:37:59,534 --> 00:38:01,136
กิน.
764
00:38:04,205 --> 00:38:05,373
เคธี่เป็นยังไงบ้าง?
765
00:38:05,473 --> 00:38:07,075
เธอค่อนข้างจะหวั่นไหวนะ
เหนือดีแลน
766
00:38:07,175 --> 00:38:08,609
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เธอผ่านอะไรมา
767
00:38:08,710 --> 00:38:10,879
เธอจะไม่เป็นไร
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก
768
00:38:10,979 --> 00:38:12,080
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ
769
00:38:12,180 --> 00:38:13,982
ฉันไม่รู้
หากฉันจะเรียกตัวเองว่าแข็งแกร่ง
770
00:38:14,082 --> 00:38:16,084
โอ้ มาเลย คุณเคย
ยากมาทั้งชีวิตของคุณ
771
00:38:16,184 --> 00:38:17,886
แม้จะยังเป็นเด็กก็ตาม
772
00:38:17,986 --> 00:38:19,755
ฉันจำใครบางคนได้
ทำให้รัสเซลมีตาสีดำ
773
00:38:19,855 --> 00:38:21,957
ฉันไม่ได้.
และจมูกเปื้อนเลือด
774
00:38:22,057 --> 00:38:23,725
เขากำลังเป็นคนงี่เง่า
และพูดอย่างนั้น
775
00:38:23,825 --> 00:38:25,693
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้
ไปที่ท่าเรือ
776
00:38:25,794 --> 00:38:27,796
แล้วเขาก็กล่าวหาฉัน
ของการโกง
777
00:38:27,896 --> 00:38:30,565
สำหรับบันทึกนั้น รัสเซลล์สร้างฉันขึ้นมา
โกหกพ่อเกี่ยวกับเรื่องนั้น
778
00:38:30,665 --> 00:38:33,701
ฉันต้องสร้างเรื่องราวบางอย่าง
เกี่ยวกับเขาที่ช่วยประทับตรา
779
00:38:33,802 --> 00:38:35,703
หรืออะไรบางอย่าง
แบบนั้น
ฉันเดาว่ามันไม่ได้บิน
780
00:38:35,804 --> 00:38:39,174
ไม่มันไม่ได้
แม้ว่าช่วงเวลาดีๆ
781
00:38:39,274 --> 00:38:41,176
พวกเขาจริงเหรอ?
782
00:38:42,210 --> 00:38:43,444
สำหรับฉันพวกเขาใช่
783
00:38:43,544 --> 00:38:44,980
เอาละ
784
00:38:45,080 --> 00:38:47,949
พ่อแม่ของฉันกำลังผ่านไป
การหย่าร้างในตอนนั้น
785
00:38:49,150 --> 00:38:51,352
ใช่ ฉัน-ฉันจำเรื่องนั้นได้
786
00:38:51,452 --> 00:38:54,389
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
แปลกๆ เกิดขึ้นกับพ่อแม่ของเรา
787
00:38:54,489 --> 00:38:56,057
แม่ของฉันและพ่อของคุณ
788
00:38:56,157 --> 00:38:57,225
พวกเขาทำงานร่วมกัน
789
00:38:57,325 --> 00:38:59,160
ใช่ไม่ใช่อย่างนั้น
790
00:39:00,561 --> 00:39:02,730
พวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กัน
791
00:39:06,201 --> 00:39:08,103
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
792
00:39:10,839 --> 00:39:12,273
มากฉันไม่รู้จริงๆ
793
00:39:12,373 --> 00:39:13,441
มันเหมือนกับว่าฉันมี
ทุกชิ้นเหล่านี้
794
00:39:13,541 --> 00:39:15,443
และไม่มีใครเข้ากันได้เลย
795
00:39:15,543 --> 00:39:17,178
ใช่.
796
00:39:17,278 --> 00:39:20,849
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่แปลก
797
00:39:22,884 --> 00:39:24,920
ปีที่แล้ว
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
798
00:39:25,020 --> 00:39:28,623
ฉันกำลังผ่านสิ่งของของเธอ
และส่วนใหญ่เป็นขยะ
799
00:39:28,723 --> 00:39:32,193
แต่มีกล่องแฟ้มนี้อยู่
ใต้เตียงของเธอ
800
00:39:32,293 --> 00:39:35,363
ข้างในก็มีทั้งหมดนี้
เอกสารวิจัยและวารสาร
801
00:39:35,463 --> 00:39:37,532
ส่วนตัวมาก.
802
00:39:37,632 --> 00:39:39,901
ในตอนแรก
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
803
00:39:40,001 --> 00:39:42,270
แล้วฉันก็ตระหนักได้
มันเป็นของพ่อของคุณ
804
00:39:42,370 --> 00:39:44,072
มันเป็นงานของเขา
805
00:39:44,172 --> 00:39:46,241
ทำไมเธอถึงมี
อะไรแบบนั้นเหรอ?
806
00:39:46,341 --> 00:39:47,976
ฉันถามตัวเองเหมือนกันว่า
807
00:39:48,076 --> 00:39:53,014
แล้วฉันก็มีความทรงจำนี้
ที่เขามาเยือน
808
00:39:53,114 --> 00:39:54,382
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
809
00:39:54,482 --> 00:39:55,884
เขามาที่นี่เหรอ?
ใช่.
810
00:39:55,984 --> 00:39:57,318
แล้วคุณเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ?
811
00:39:57,418 --> 00:39:58,619
ห้องของฉันมองข้ามถนนรถแล่น
812
00:39:58,719 --> 00:40:00,288
และฉันก็ได้ยิน
คืนหนึ่งตะโกนว่า
813
00:40:00,388 --> 00:40:01,823
ฉันจึงมองออกไปนอกหน้าต่าง
814
00:40:01,923 --> 00:40:04,225
และแม่ของฉันและพ่อของคุณก็เป็น
มีการโต้แย้งบางอย่าง
815
00:40:04,325 --> 00:40:06,561
แล้วพวกเขาก็หยุดและกอดกัน
816
00:40:06,661 --> 00:40:10,165
และเธอก็ถือกล่องนี้
เข้าไปในบ้าน
817
00:40:12,200 --> 00:40:13,801
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงาน
เพื่อรัฐบาลเหรอ?
818
00:40:13,902 --> 00:40:15,670
ทำอะไร?
ฉันไม่รู้.
819
00:40:16,872 --> 00:40:18,273
คุณยังมีกล่องนั้นอยู่เหรอ?
820
00:40:18,373 --> 00:40:21,376
บางทีอาจมีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น
เกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
821
00:40:21,476 --> 00:40:22,944
ไม่ ฉันไม่ทำ
822
00:40:23,044 --> 00:40:24,812
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันก็เลยโทรหาดอรี่
823
00:40:24,913 --> 00:40:26,647
และเธอก็ให้ฉันส่งไปให้เธอ
824
00:40:26,747 --> 00:40:28,149
ดอรี่มีมั้ย?
825
00:40:28,249 --> 00:40:29,517
ใช่.
826
00:40:31,686 --> 00:40:33,254
เธอไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น
827
00:40:35,223 --> 00:40:36,624
โอ้.
828
00:40:37,993 --> 00:40:39,227
มันคือทั้งหมดในอดีต
829
00:40:39,327 --> 00:40:41,796
ฉันหมายถึงบางทีเราก็แค่
ทิ้งมันไว้ที่นั่น
830
00:40:41,897 --> 00:40:43,764
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
831
00:40:43,865 --> 00:40:45,566
นั่นคือสิ่งเดียวกัน
ดอรี่บอกฉันต่อไป
832
00:40:45,666 --> 00:40:47,535
"ปล่อยให้มันเป็นอดีต"
833
00:40:48,369 --> 00:40:49,871
แต่ถ้าคุณต้องการจริงๆ
ที่จะเดินไปตามเส้นทางนี้
834
00:40:49,971 --> 00:40:51,806
บางทีคุณควรพูดคุย
ถึงแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
835
00:40:51,907 --> 00:40:52,941
ไม่
836
00:40:53,041 --> 00:40:54,642
เธอทำให้ฉันเชื่อ
ว่าพี่ชายของฉัน
837
00:40:54,742 --> 00:40:57,612
อยู่เบื้องหลังการตายของพ่อฉัน
ทำให้เราแยกจากกัน
838
00:40:57,712 --> 00:41:00,481
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันยังหยิบกล่องขึ้นมาด้วย
839
00:41:00,581 --> 00:41:02,984
บางสิ่งบางอย่างเพียงแค่
ดูเหมือนไม่ถูกต้อง
840
00:41:05,286 --> 00:41:07,122
ไม่ ขอบคุณ.
841
00:41:11,359 --> 00:41:14,295
บางทีตลอดเวลานั้น
พวกเขากำลังปกป้องคุณ
842
00:41:16,331 --> 00:41:18,833
ปกป้องฉันจากอะไร?
843
00:41:20,735 --> 00:41:22,737
คุณจะทำอะไรตอนนี้?
844
00:41:22,837 --> 00:41:25,773
ตอนนี้?
อืม
845
00:41:28,476 --> 00:41:30,045
ไม่มีอะไร.
846
00:41:56,871 --> 00:42:00,675
♪ โอ้ พายุกำลังคุกคาม ♪
847
00:42:00,775 --> 00:42:04,712
♪ ชีวิตของฉันในวันนี้ ♪
848
00:42:04,812 --> 00:42:08,849
♪ ถ้าฉันไม่มีที่พักพิง ♪
849
00:42:08,950 --> 00:42:13,188
♪ โอ้ ใช่แล้ว
I'm gonna fade away ♪
850
00:42:13,288 --> 00:42:16,624
♪ สงครามนะเด็กๆ ♪
851
00:42:16,724 --> 00:42:18,859
♪ ห่างไปแค่นิดเดียวเท่านั้น ♪
852
00:42:18,960 --> 00:42:20,928
♪ ห่างไปแค่นิดเดียวเท่านั้น ♪
853
00:42:21,029 --> 00:42:24,865
♪ สงครามนะเด็กๆ ♪
854
00:42:24,966 --> 00:42:27,002
♪ ห่างไปแค่นิดเดียวเท่านั้น ♪
855
00:42:27,102 --> 00:42:28,836
♪ ห่างไปเพียงนิดเดียวเท่านั้น ♪
856
00:42:28,936 --> 00:42:30,838
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
857
00:42:30,938 --> 00:42:32,640
และโตโยต้า
858
00:42:32,740 --> 00:42:36,077
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org